Thanks.
@frozen already tried using Ubuntu 25.04 and now Mint which is probably based on Ubuntu 24.04 (Noble Numbat). Both won’t work out of the box.
Given the already clearly demonstrated frustration, I decided not to fix git issues which would only lead to more nuisance, but to show a way how @frozen would be able to use oniux after all, without the mentioned problems related to Ubuntu.