Investigating a report about email delivery issues from the Tor Forum we discovered a misconfiguration on the Forum. The issue was not restricted to the mailing-list mode of the forum and very possibly affecting email delivery across the board.
The issue has been now resolved (big shoutout to @anarcat and TPA!). Thanks.