Belated update: we traced the bug back to " Download Spam Protection" – a Firefox feature we enabled in 12.0.7. However the fix isn’t trivial, and it looks like changes are coming to this feature from upstream in Firefox ESR 115, so we’ve disabled it again in Tor Browser 12.5 for the time being.
More background can be found in this ticket:
Thanks again for reporting the issue!