Our translation structure makes it sometimes difficult to believe we are in a team, as many times we feel we are the only person translating a document. But sometimes we need to agree on certain discussions to make a translation that has consistency along the different documents. Some language tea…

Some accords are on the Language Team pages on the Localization Lab wiki: Category:Language Teams - Localization Lab Wiki

There is also a ticket in gitlab: Process for localization decisions on a per-language basis (#40047) · Issues · The Tor Project / Community / L10n · GitLab On last Friday’s Hangout we started writing a process, see this pad . And we are gathering input through the tor-l10n mailing list , the gitlab…

[image] emmapeel: Please have your saying: the more people that participates, the stronger the decision will be! Even if we do not participate in translating Tor stuff? I do participate in translating other things in life and I think it’s great to let language teams decide for many things, s…

Well, I think this process may affect other software, as the Tor Project sometimes creates terminology that spills to other places, as bridges. So I guess this process should be inclusive of groups of translators that are not translating Tor Project software or websites directly. But we must be c…

We have started with a proposal from commens from givejo: PROPOSAL: Bengali-Bangla: Transliterate 'Tor Browser' - #2 by emmapeel We have limited the proposal to be: About one term In one language

More comments that were in the pad Discussion adrian: I think this really depends on the language and the decision should be taken on a per-language basis. For greek for example, untransliterated strings look more or less okay (mostly because this is quite commonly and broadly used). But yes, lan…

OK, I have moved the discussion about not translating bridges in French to its new thread: French Proposal: Do not translate the word “bridge” We also have two more French proposals: French: keep “onion” for onion adresses French: find a better translation for “directory authorities”

OK, the proposals French: Do not translate the word “bridge” and French: keep “onion” for onion adresses have not had any opposition, so I have marked them as accepted, and added them to the wiki

Tor Project Forum

Language accords - style and other decisions about translations for each language

Feedback Localization Feedback